MEMBAHAS KITAB LUKAS PASAL 24

Pada bahasan kali ini saya ingin membahas Kitab lukas 24;36-43, dari masa ke masa, mari kita lihat perjalanan sisi exotic-nya

LUKAS 24:36-43

VERSI DOUAY RHEIM (DR) 1582

36 Now whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you; it is I, fear not. 

37 But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit. 
38 And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? 
39 See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have. 
40 And when he had said this, he shewed them his hands and feet. 
41 But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat? 
42 And they offered him a piece of a broiled fish, and a honeycomb. 
43 And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.


 Nah perhatikan pada ayat 42, " para murid memberikan yesus ikan goreng dan sarang madu" dan 43, kalimatnya lebih panjang dibanding dengan bible terbitan yang sesudahnya, yakni di sana tertulis: "dan ketika yesus telah memakan ikan goreng dan dan sarang madu lalu yesus mengumpulkan sisanya dan mengembalikan lagi kepada murid-muridnya"

 Sekarang kita bandingkan dengan bible versi international terbitan yang lain hingga yang terbaru:
AYAT LUKAS 42:


They gave him a piece of broiled fish,
They gave him a piece of broiled fish,
They gave him a piece of broiled fish,
They gave Him a piece of a broiled fish;
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
So they gave Him a piece of a broiled fish,
They gave him a piece of broiled fish, 
So they gave him a piece of broiled fish,
So they gave him a piece of roasted fish and some honeycomb.
They gave him a piece of broiled fish.
So they gave him a piece of a broiled fish and of a honeycomb.
And they gave him a piece of a broiled fish, and a honeycomb.
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
And they gave him a piece of a broiled fish.
And they gave him part of a broiled fish and of a honeycomb;
And they gave him a piece of a broiled fish.
And they gave him a piece of a broiled fish, and a honey-comb.
And they gave Him a piece of roasted fish,
They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
and they gave to him part of a broiled fish, and of an honeycomb,


Coba lihat dari berbagai versi di atas dengan versi DR, para pengarang bible ada yang masih menuliskan lengkap, yakni ada IKAN GORENG DAN SARANG MADU, ada juga kata SARANG MADU di hilangkan, yang ada cuma kata IKAN GORENG SAJA, nah sekarang kita Lihat lagi ayat 43:


and he took it and ate it in their presence.
and he ate it as they watched.
and he took it and ate before them.
and He took it and ate it before them.
And he took it, and did eat before them.
and He took it and ate in their presence. 
and he took it and ate it in their presence. 
and he took it and ate it in front of them. 
And he took and he ate in their sight.
He took it and ate it while they watched him.
And he took it and ate before them.
And he took it, and did eat before them.
And he took it, and did eat before them.
And he took it, and ate before them.
and he took it and ate before them.
And he took it, and did eat before them.
And he took it, and ate before them.
and He took it and ate it in their presence.
He took them, and ate in front of them.
and having taken, he did eat before them,


Nah pada ayat 43 berbagai versi di atas, kalimatnya lebih pendek yakni para penulis bible menghilangakan kata: "lalu yesus mengumpulkan sisanya dan mengembalikan lagi kepada murid-muridnya"
The Vulgate Bible, Volume IV: The Major Prophetical Books: Douay-Rheims Translation - Slightly Imperfect - Edited By: Angela M. Kinney

Nah itulah yang namanya kita suci ala bible heheh, semoga bermanfaat, Wassalam

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

AYAT-AYAT PALSU ALKITAB YANG TERUNGKAP

Image
KITA MULAI PEMBAHASAN DENGAN AYAT YANG MENJADI DASAR IMAN KRISTEN YAKNI DARI CODEX VATICANUS, DALAM CODEC INI YOHANNES 1:1-41 TIDAK PERNAH ADA Gambar codex vaticanus, ternyata tidak ayat Yohannes 1:1-41 Biar Yohannes 1: 1-41 lebih jelas bisa di lihat lagi pada screen capture berikut: PADA CODEX VATICANUS DAN SINAITICUS , MARKUS PASAL 15 TIDAK AYAT 43 DAN PASAL 16 HANYA SAMPE AYAT 8, BERARTI AYAT 9-20 YANG ADA DI ALKITAB SEKARANG ADALAH PALSU, AYAT-AYAT YANG ASLINYA DIMULAI DARI MARK 16:2-8, SEDANGKAN SISANYA YAKNI AYAT 9-20 ADALAH SISIPAN/PALSU NOTES: The Holy Bible New King James Version terbitan tahun 1994, pada halaman 993 menjelaskan: “Verses 9-20 are bracketed in NU-Text as not original. They are lacking in Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, although nearly all other manuscripts of Mark contain them.” (Ayat 9-20 di dalam tanda kurung pada teks NU adalah tidak asli. Ayat-ayat itu tidak terdapat dalam codex Sinaiticus dan codex Vatica
Read more

DIALOG ISLAM VS KRISTEN PART 6

KH. BAHAUDIN MUDHARI VS ANTONIUS WIDHURY THEMA: AL-QURAN DAN BIBLE BM : Pembicaraan kita yang berkenaan dengan dosa waris, saya rasa telah cukup. AW : Sudah cukup jelas uraian bapak pada pertemuan yang terdahulu. Dan saya telah mencocokkan ayat-ayat Al-Qur'an yang disebutkan bapak kemarin malam lalu dengan kitab terjemahan Al-Qur'an bahasa Indonesia kepunyaan saya, semuanya cocok baik tentang surat-suratnya maupun ayat-ayatnya. Semua yang Bapak sebutkan cocok dan tepat serta kami pikir-pikir di rumah tentang ayat Bibel dan Al-Qur'an yang bapak tunjukkan ayat-ayatnya ternyata dosa waris dan oper pahala dan oper dosa itu tidak mungkin ada malah tidak masuk di akal. BM : Syukur kalau saudara telah mengakuinya, sekarang kita bicarakan soal-soal lainnya, dan saya serahkan kepada saudara saja mengenai acaranya. Terserah saudara soal yang akan diajukan. AW : Baiklah kami mulai; kami pernah membaca ayat-ayat Al-Qur'an yang tampaknya pada kami ada juga
Read more

SURGA MILIK KRISTEN MENURUT ALKITAB

Image
Seperti yang kita ketahui bahwa dalam pandangan gereja bahwa setelah manusia mati, ketika masuk surga, penduduknya berbentuk Roh/hidup seperti malaikat, benarkah?? mari kita buktikan, terlebih dulu saya akan tampilkan ayat-ayat berikut: Matius 13:31  Yesus membentangkan suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: “Hal Kerajaan Sorga itu seumpama biji sesawi, yang diambil dan ditaburkan orang di ladangnya. Matius  13:33  Dan Ia menceriterakan perumpamaan ini juga kepada mereka: “Hal Kerajaan Sorga itu seumpama ragi yang diambil seorang perempuan dan diadukkan ke dalam tepung terigu tiga sukat sampai khamir seluruhnya.” Matius  13:44  “Hal Kerajaan Sorga itu seumpama harta yang terpendam di ladang, yang ditemukan orang, lalu dipendamkannya lagi. Oleh sebab sukacitanya pergilah ia menjual seluruh miliknya lalu membeli ladang itu. Matius  13:45  Demikian pula hal Kerajaan Sorga itu seumpama seorang pedagang yang mencari mutiara yang indah. Matius  13:47  “De
Read more